Schritt 1: Analyse des Originalkurses.

Einer der häufigsten Irrtümer ist, dass jeder Text einfach ohne Vorarbeit übersetzt werden kann. Technisch ist das zwar möglich, aber die Qualität der Ausgabe lässt dann zu wünschen übrig. Ein Online-Kurs ist nicht einfach nur ein einseitiger Text - es handelt sich um eine komplexe Masse von Inhalten mit einer bestimmten Struktur, einer Reihe von Konzepten und Begriffen und anderen komplexen Elementen. Daher ist eine anfängliche Vorbereitung unerlässlich, um all diese Merkmale in Ihrem Kurs zu erhalten, unabhängig von der Sprache.

Bevor Sie also einen Kurs zur Übersetzung einreichen, empfehlen wir Ihnen unbedingt:

1) Überprüfen Sie den Inhalt – das ist das Allerwichtigste. Halten Sie sich an die eiserne Regel: "Reichen Sie niemals Materialien ein, ohne sie doppelt zu überprüfen." Das Überprüfen von Materialien hilft, zusätzliche Arbeit zu vermeiden, die durch Fehler im Text oder in der Struktur verursacht wird. Stellen Sie außerdem sicher, dass alle Aussagen klar und verständlich sind, um Fehlinterpretationen zu vermeiden.

2) Erstellen Sie ein Glossar mit Begriffen. Für einen belletristischen Text oder für einen kurzen Text wäre das nicht notwendig; ein Online-Kurs bedeutet jedoch eine große Menge an Inhalten, die Begriffe und andere domänenbezogene Worteinheiten beinhalten. Hinzu kommt, dass es Begriffe gibt, die in anderen Sprachen mehrere Übersetzungsvarianten haben. Wenn Sie sich also an eine bestimmte Variante halten möchten oder Präferenzen in Bezug auf die verwendete Terminologie haben, sollten Sie dies vor Beginn des Übersetzungsprozesses angeben. 

3) Definieren Sie Akronyme, falls es solche gibt. Manchmal kann ein Akronym mehrere Bedeutungen haben oder es gibt vielleicht Akronyme, die Sie intern in Ihrer Firma/Institution verwenden. Um Rätselraten und Fehlinterpretationen zu vermeiden, sollten Akronyme und ihre Bedeutungen bzw. Übersetzungen im Voraus definiert werden.

4) Wenn es Anforderungen in Bezug auf das Dateiformat, die Sprachvariante usw. gibt, sollten diese ebenfalls angegeben werden, bevor die Aufgabe übernommen wird.

Schritt 2: Übersetzung des Kurses. 

Sobald die Analyse abgeschlossen ist, kann der Inhalt zur Übersetzung eingereicht werden.

In dieser Phase übernehmen wir den Aktionspunkt und beginnen mit der Arbeit an den Materialien. In den Übersetzungsprozess binden wir Muttersprachler ein, die in der gewünschten Fachrichtung erfahren sind. Darüber hinaus bemühen wir uns ständig um die Optimierung des Arbeitsablaufs, deshalb haben wir eine eigene Software für die Übersetzung entwickelt, die den Prozess erleichtert und hilft, verschiedene Dateiformate einfach zu übersetzen.

Schritt 3: Überprüfung.

Wie bereits erwähnt, gibt es eine unumstößliche Regel: "Reichen Sie niemals Materialien ein, ohne sie doppelt zu überprüfen." Wir halten uns streng an diese Regel und übermitteln niemals übersetzte Materialien ohne gründliche Überprüfung von Orthographie, Stil, Syntax, Struktur und anderen Kriterien. Wir halten uns auch an das 4-Augen-Prinzip, was bedeutet, dass die Ausgabe von einem Übersetzer und zwei weiteren Personen mit Fachkenntnissen im Bereich überprüft wird. 

Schritt 4: Einbau von Elementen in den Kurs.

Wenn Sie bereits mit e-Learning-Kursen gearbeitet haben, dann wissen Sie, dass ein Word-Dokument, das in ein Portal hochgeladen wird, nicht richtig angezeigt wird - es sieht aus wie ein einfacher Text. Ein E-Learning-Kurs erfordert eine bestimmte Struktur und interaktive Elemente, die ohne Tags nicht erreicht werden können. Daher muss der übersetzte Text bearbeitet werden, um alle notwendigen Funktionen zu erhalten und für das Hochladen in das Portal geeignet zu sein, um einen Kurs zu erstellen. Diese Arbeit hat nichts mehr mit der eigentlichen Übersetzung zu tun, sondern ist eher der technische Teil des gesamten Prozesses. In dieser Phase werden die Dateien also in die notwendigen Formate konvertiert, die dann einfach in ein Portal exportiert werden können, um einen Kurs zu erstellen.

Schritt 5: Übergabe des Kurses an das LMS.

Wenn alle vorherigen Schritte erledigt sind, ist es an der Zeit, den Kurs hochzuladen und zu prüfen. Wie Sie sehen, gilt auch hier die Regel der doppelten Überprüfung, daher sollte der Kurs in das Portal exportiert und getestet werden. Beim Testen ist es notwendig, auf den Inhalt, die Struktur und die Funktionalität zu achten. Sobald Sie sehen, dass alles gut aussieht und funktioniert, kann der übersetzte Kurs verwendet werden.